亚马逊书店已初步将十二万本书逐页扫瞄，放置在资料库里。从10月23日起，只要你输入一个关键词，则不仅包含该关键词的书名会出现(如果有的话)，而且十二万本书任何一页如果有这个关键词(例如人名、某个句子)，也会出现，让你查阅。

　　这是一场尚不是太引人瞩目的革命，但有些人，包括我，已积极参与了。这种搜寻法，使亚马逊书店同时变成一个威力巨大的搜寻引擎，足以跟google、雅虎等抗衡。更重要的是，亚马逊攻破了其他搜寻引擎难以企及的一个堡垒——也可以说是互联网的最后堡垒。这就是书本内的资料。

　　众所周知，现在的搜寻引擎，只能连接一些网站、网页，搜寻者可看到与其输入的关键词有关的文字(包括文章)，有些颇有用，更多是无用的资料，形同垃圾。

　　更大的问题在于，毕竟互联网只有几年历史，资料尽管广泛，却缺乏“纵深度”，且不说有些资料在网上存在了一段时间就消失了。而书本已有数百年历史，资料丰富且有系统。很简单，如果你要做学问，查资料，是很难靠网站和网页提供的资源来做的，它们只可作为一种补充。很多有价值、有根据的资料，只存在于书本里。换句话说，网站和网页的资料可称作“鱼龙混杂”，而本书内的资料则可称作“精英云集”。例如我在译介马尔克斯《活着为了讲故事》的一个片断时，有这么一句：“她的丈夫——像胡安·布雷瓦——有巨人的身体和小姑娘的声音”。这胡安·布雷瓦(Juan Breva)是谁呢？我上Google查，但这个名字的条目太多了，我阅览了十多个，都没有我想要的有关这个人的背景资料。我上亚马逊查，不仅立即就找到目标，而且第一个条目打开，就是西班牙诗人洛尔迦诗全集西英对照本第138页，一首诗的标题就叫Juan Breva，我翻到139页的英译，竟然就是“胡安·布雷瓦，有巨人的身体和小姑娘的声音。”接着，我又在另一个条目(包含在西班牙作曲家和钢琴家阿尔韦尼斯传记里)查到“马拉加著名歌手胡安·布雷瓦(1844－1918)”。

　　顺便一提，这里也连带解决了网上书店的一个问题。现时，在最先进的网上书店亚马逊，有不少新书是可以让读者先浏览一小部分内容的，主要是目录、封底书评摘录和书内开头几页。但是，对一些读者来说，这还不够。就英译诗集而言，众所周知诗歌翻译水准是不稳定的，仅读前面数页，还不足以使读者下决心买书。例如洛尔迦的诗集，假如我手头有他的其他英译本，其中有几首是我喜爱的，也意味着是我认为译得较好的，而当我看到这本全集英译本时，我会希望比较译本的水准之后才决定买不买。如果我发现全集英译本中那几首诗也译得好，甚至更好，那我将毫不犹豫把它放入购物篮。现在，亚马逊的搜寻引擎，就为我提供了这个便利。

　　亚马逊坚称，他们只提供“书内搜寻”，目的是增加书籍销量。他们强调，这个资料库不是电子书。电子书是文本，这个资料库是图像，不能拷贝。最初可以打印，但实施数天后，打印取消了。就是说，书页内的东西只供阅览。尚有另一些限制，包括只可阅览该条目所在的一页和前后两页，例如我搜寻的“胡安·布雷瓦”条目出现于洛尔迦诗集第138页，到140页时，便不能继续翻阅下去了。不过，我可以选择140页一个句子或关键词，再重新输入寻找，这样，便可阅览140页至142页。但亚马逊又有限制，即每位读者一个月内不可阅览超过该书的百分之二十的篇幅。